中英建筑翻譯術語—專業建筑翻譯詞匯

acceptance threshold 認購率下限 
access 通道；出入口 
access bend 檢修彎管 
access corridor block 向街走廊式大廈 
access door 檢修門；通道門 
access for residents 居民通道 
access ladder 通道豎梯 
access lane 進出路徑 
access panel 檢修門 
access plug and cap 檢修孔塞和孔蓋 
access point 入口處；出入通道處 
access ramp 入口坡道；斜道；斜通道 
access road 通路；通道 
access shaft 豎井通道 
access spiral loop 螺旋式回旋通道 
access staircase 通道樓梯 
access step 上落踏板；出入踏板 
access to the site 地盤出入口；工地出入口 
access to work 地盤施工處通路；工地施工處通路 
access tunnel 通道隧道 
accessible roof 可到達的屋頂；有通道的屋頂 
accident loading condition 意外載荷條件 
accommodation 辦公地方；住所；居所；單位 
Accommodation for Small Households--Assessment of Supply and Demand 小家庭公屋供求評估 
accommodation generation rate 住戶房屋需求衍生率 
Accommodation Regulations 《政府產業管理及有關事務規例》 
accommodation value 樓面價 
Accredited Safety Auditor 檢定安全稽核員 
acetylene regulator 乙炔調節器；“煤表” 
acoustic lining 隔音板 
acoustic screen 隔音屏 
acoustic seal 防聲封條 
acquisition 征用；收購 
acquisition order 征用令 
Acquisition Section [Lands Department] 土地征用組〔地政總署〕 
acquisition team [Lands Department] 土地征用小組〔地政總署〕 
acre 英畝 
acrylic coat 丙烯涂料 
acrylic lacquer 丙烯酸清漆 
acrylic paint 丙烯漆料；丙烯酸漆 
acrylic sheet 丙烯酸片；丙烯膠片 
active corrosion 活性 蝕 
active earth pressure 主動土壓力 
active fault 活斷層；活動斷裂 
blast 燃爆；爆破 
blast cleaning 噴砂清理；爆破清潔 
blast-furnace slag cement 爐渣水泥 
blasting by abrasives 磨料噴砂 
blasting certificate 燃爆證書 
blasting permit 燃爆許可證 
blasting site 燃爆工地；爆破工地 
blasting works 燃爆工程；爆破工程 
bleed off pipe 溢流管 
bleed screw 放氣螺釘；減壓螺釘 
bleeding 泛油；滲色；泌漿〔混凝土〕；泌水性〔混凝土〕 
blended cement 混合水泥 
blending control 混合控制 
blinding 補路石砂 
blinding concrete 基礎墊層混凝土；地基墊層混凝土 
blinding layer 基礎墊層；地基墊層；“草鞋底” 
block 大廈；樓宇；厚板；座件 
block assessment 整體估價；以整幢大廈為一個估價單位；按大廈評估方法 
Block Crown Lease 集體官契

contractual tenancy 合約下的租賃；合約租賃 
contractual term 合約租期 
contravention of lease conditions 抵觸租契條件 
control list 監察清單 
control of access 通路入口管制 
control of rent increase 加租管制 
control panel 控制板；控制電箱；控制盤 
control plan 規劃大綱圖；基本藍圖 
control traverse diagram 導線測量控制圖 
controlled area 管制區 
controlled blasting 控制式爆破；定控爆破 
controlled parking zone 停放車輛管制區 
controlled premises 受管制樓宇 
controlled rent 受管制 金 
controlled tenancy 受管制租住權 
Convention Between Great Britain and China Respecting an Extension of Hong Kong 
Territory 《拓展香港界址專條》 
conventional mortgage 傳統按揭辦法 
conversion 改建 
conversion works 改建工程 
converted block 改建大廈 
converted one-person flat [converted 1P flat] 改建一人單位 
conveyance 轉易契；業權轉易；產權轉易 
conveyance formalities [Home Ownership Scheme] 購樓法律手續〔居者有其屋計劃〕 
conveyance on sale 售賣轉易契 
conveyance terms 轉易契約的條款 
conveyancing arrangement 業權轉易安排；購樓法律手續 
conveyancing cost 業權轉易費用 
deep compaction 深層壓實 
deep cut 深挖 
deep foundation 深層基礎；深層地基 
deep groove 深槽 
deep piling 深層打樁法 
deep rotational failure 深圓弧滑動破壞 
deep seal 深層密封 
deep sewage collection tunnel 深浚污水收集隧道 
deep trench excavation 深溝挖掘；深溝開挖 
deep tunnel intercepting sewer system 地下深層污水截流系統 
deep vibration compaction 深層振蕩式壓實 
deep well water pump 深井水泵 
deeply weathered 深層風化；深度風化 
defaulting tenant 欠租租客 
defect 建筑缺陷；建筑瑕疵 
defective block 問題公屋；有建筑缺陷的大廈 
defective building 欠妥的建筑物 
defective material 有損壞的物料；有問題的物料；不合規格的物料 
defective slope 有問題的斜坡 
defective title 有問題的業權 
defective works 有缺陷的工程；不合規格的工程 
defects and deficiencies [works] 錯漏〔工程〕 
defects liability certificate 保養證明書；保修證明書 
defects liability period 保養期；保修期；維修責任期 
defects monitoring centre 樓宇問題監察中心 
defects report 樓宇損壞報告 
defence estate 軍用房屋土地 
defence land 防務用地；軍事用地 
defence land agreement 軍事用地協議 
defence lot 國防地段 
deferment 押后；推遲；遞延項目 
deferral 押后；推遲；遞延項目 
deferred mortgage arrangement 延緩按揭安排 
deferred possession area 延遲移交區 
deferred tax 遞延稅項 
defined area 劃定地區 
definitive map 精確地圖 
definitive zoning 劃定用途 
deflection 撓度；變位 
deflection curve 撓度曲線 
degree of consolidation 固結度 
degree of corrosion 蝕程度 
degree of exposure 日照程度 
degree of sharing 同屋共住戶數 
dehumidifier 抽濕機 
dehydrogenation tank 脫氫缸 
delamination of concrete cover 混凝土保護層層狀剝落 
delayed works 工程延誤 
Deletion Certificate 取消差餉估價證明書 
delinquent report 轉帳失誤欠租報表 
deliver up possession 交回管有權 
deliver up vacant possession 騰空交回管有權 
deluge system 密集灑水系統；集水花灑系統 
Demand for Rates 征收差餉通知書 
demand note 繳款通知書；繳款單 
Demand Side Management Programme [electricity supply] 用電需求管理計劃 
demarcation district [D.D.] 丈量約份；約 
demarcation district lot 丈量約份地段 
demarcation district plan 丈量約份圖則 
demarcation district sheet 丈量約份地圖 
demise 批租；轉管 
demise charterer 轉管租約承租人 
demographic trend 人口統計動向 
demolish 拆卸 
demolition action 清拆行動 
demolition order 拆卸樓宇令 
demolition team 清拆工作隊 
demolition works 拆卸工程 
density of soil 土壤密度 
Density Zone Table 發展密度分區表 
density zoning 發展密度分區制 
density zoning policy 發展密度分區政策 
densometer 密度計；比重計 
dentition [rock slope] 補隙〔石坡〕 
denudation 剝蝕作用 
dependent domestic premises 非獨立住宅樓宇 
deposit 沉積物；淤積物 
deposit of plan 存放圖則 
depot 車廠；倉庫；車站 
depreciated current replacement cost 折舊后現行重置成本 

……