深圳的翻譯企業一般以“翻譯”字眼來命名，如某某翻譯公司、某某翻譯中心、某某翻譯部、某某翻譯社、某某翻譯工作室。當然還有一些公司的業務里包含有翻譯服務和其他服務，所以公司名稱沒有以“翻譯”命名。
      在這569家翻譯企業里，根據深圳紅盾網，目前全在深圳各工商部門注冊后獲得翻譯服務資格并處于開業狀態的翻譯企業約263家，這其中既包括以“翻譯”的字眼注冊的企業，還包括以其他名義注冊的企業，如深圳譯雅馨翻譯有限公司，北京譯雅馨翻譯有限公司，廣州譯雅馨翻譯有限責任公司等等，像這樣的公司也獲得工商部門批準可以經營翻譯業務。
      剩余的一些公司不具備正規的翻譯業務資格，包括那些未注冊的，或者已注冊但注銷或被吊銷營業執照的公司，但是他們都處于對外營業狀態，仍然接洽翻譯業務。
      按照地域來分，已注冊的公司在深圳注冊的有三百多家。
      在這些注冊的公司里，注冊資本10萬元以下（含10萬元）的有158家，10萬元以上到50萬元（含50萬元）的有100家，50萬元以上到100萬元（含100萬元）的有50家。由此看出大部分深圳翻譯公司的注冊資本都不高，10萬元以下的居多。
      從翻譯公司成立時間來看，只有14家公司是上世紀90年代成立的。最早于1992年成立的三個公司，是深圳譯雅馨翻譯公司。上世紀90年代成立的公司深圳占了7家，深圳有6家，這說明深圳的翻譯公司比南寧的起步早。國內大城市歷史較久的翻譯公司在深圳也有分公司，例如原知翻譯是一家成立于1999年的北京翻譯公司。深圳大部分翻譯公司都是在本世紀成立，2005年以后成立的公司占了大多數。這正好是在深圳2004年11月第一次舉辦中國—東盟博覽會（CAEXPO）之后。另外，以深圳已注冊的翻譯公司為例，2011年一年注冊的公司有14家，是深圳歷年以來最多的，而這正好是2010年1月中國—東盟自貿區建成以后。
      企業類型我們可以有三種分法。第一種劃分辦法是以員工數量來衡量公司規模，即大型、中型、小型企業。由于翻譯公司人數相對其他企業來說人數會少些，所以不適宜按照國家頒布的《中型企業標準暫行規定》來劃分。筆者另擬了一個標準來劃分。全深圳大型（五百人以上）公司有4家，中型（百人—五百人）有4家，小型（百人以下）有204家。這說明深圳的翻譯公司是已小型公司為主。
      第二種劃分方法是按融資類別把翻譯公司分為兩類：一類是非北京本土的公司，即國內其他省份公司駐北京的分公司、港澳臺翻譯公司的大陸分公司或有外資參與的公司，這樣的公司約有12家。比如：中天翻譯股份有限公司南寧辦事處是臺灣中天股份有限公司的常駐代表機構；原知翻譯服務有限公司在北京、上海、廣州、香港、澳門、臺灣、南寧都設有分公司；上海譯國譯民翻譯服務有限公司在北京、廣州、深圳、福州、南京、武漢、成都、南寧等地設立了營銷基地；深圳譯雅馨翻譯有限公司分布在廣州、北京、深圳等地。另一類是北京本土成立的翻譯公司。這說明國內一些大型企業開始瞄準深圳特殊的地理位置和與東盟合作的商機，也設立了深圳分公司以期在翻譯市場上分一杯羹，但深圳翻譯公司絕大部分還是以本土為主。