外交、商務、社會人際往來函件的比較與翻譯，中外公司簡介的比較與翻譯，英漢廣告的比較與翻譯，證書、中外產品說明書的比較與翻譯，中外旅游景點的比較與翻譯等等。每一種具體的文體都有其突出特征，都有其相應的翻譯策略.

實用文體翻譯的學習目標

    在實用文體翻譯教學中，詞目翻詳與例證翻肆的目的很明確:使同學們在較為系統地學習和實踐中，全面掌握書中所講內容，熟練運用書中所介紹的翻譯技巧并根據每章所講理論.指導與其相對應的翻譯練習.不僅要能做好14章所附練習，還要能舉一反三，這樣學習者就能通過學習和運用，提高他們的英語水平、拓展其專業知識范圍，為將來走上工作崗位打下堅實的理論與實踐基礎。